Переклад повідомлень

Перекладай пересланий текст, вибирай мову й модель та за потреби додавай оригінал.

Увімкни переклад, якщо одержувачам потрібна інша мова. Наприклад, пересилай дописи Telegram іспанською мовою з перекладом англійською або перекладай оновлення Discord португальською.

Де знайти

Редактор автоматизації → натисни чат-джерело у списку ліворуч, щоб відкрити його налаштування, або натисни Глобальні налаштування → Переклад

Що потрібно

Переклад — платна функція ForwardMsg. Додай її до підписки, а потім увімкни у розділі Функції автоматизації під кнопкою Запустити.

Також потрібен ключ API від OpenRouter, OpenAI, DeepSeek або сумісного власного постачальника. Він виставлятиме окремий рахунок за використання моделі, тож подбай про кошти на його акаунті.

Щоб користуватися OpenRouter, створи акаунт і ключ API, додай кошти й вибери текстову модель із каталогу. Почни із недорогої моделі та порівняй кілька прикладів перекладу, перш ніж вибирати дорожчу.

Заповни поля

Увімкни Увімкнути переклад.
Вибери LLM API провайдер та встав його API ключ.
Вибери LLM модель або введи ID моделі постачальника вручну.
Укажи Цільова мова, наприклад English.
Для джерел зі змішаними мовами залиш для поля Вихідна мова значення auto-detect. Якщо мова оригіналу завжди однакова, введи, наприклад, Spanish.
Увімкни Додати оригінальний текст, якщо читачам потрібні обидві версії.
Натисни Зберегти зміни.

Твій ключ API — це пароль до акаунта постачальника. Не показуй його на знімках екрана й не надсилай службі підтримки.

Приклад: з іспанської на англійську

Поле	Значення
LLM API провайдер	OpenRouter
LLM модель	Текстова модель зі списку постачальника
Вихідна мова	Spanish
Цільова мова	English
Додати оригінальний текст	Вимкнено

Джерело:

Nueva actualización disponible

Переклад:

New update available

Якщо ввімкнути Додати оригінальний текст, спочатку відображатиметься оригінал, а після порожнього рядка — переклад.

Форматування та помилки перекладу

Переклад отримує відформатоване повідомлення, зокрема заголовок і нижній колонтитул із шаблону формату повідомлення, а також результат заміни тексту. Наприклад, текст нижнього колонтитула Join our community також може бути перекладено.

Якщо запит до постачальника не вдається, ForwardMsg надсилає відформатований текст без перекладу. Якщо повідомлення надходять неперекладеними, перевір ключ API, кошти, ID моделі й доступність постачальника. Див. неочікувані результати.

Налаштуй власного постачальника

Вибери Custom LLM API і введи повну URL-адресу кінцевої точки chat-completions API у поле URL власного LLM API, наприклад:

https://api.example.com/v1/chat/completions

Не вводь лише домен або базову URL-адресу на кшталт https://api.example.com/v1. Укажи ключ API постачальника й точний ID моделі.

Постачальник має підтримувати API chat-completions, сумісний з OpenAI. ForwardMsg надсилає POST-запит із JSON-полями model, messages і stream: false, а ключ передає як токен Bearer. Текст відповіді має бути в choices[0].message.content. Більшість користувачів може вибрати постачальника зі списку й не налаштовувати власний.

Де застосовується переклад

Налаштуй переклад у Глобальних налаштуваннях, щоб він діяв для всіх джерел, які успадковують це значення. Щоб установити іншу мову, відкрий налаштування чату або каналу-джерела у списку ліворуч. Див. Як працюють налаштування.

Поширені запитання

Чи входить використання моделі до підписки ForwardMsg?

Ні. Функція «Переклад» вмикає інтеграцію, а вибраний постачальник окремо стягує плату за використання API.

Чому повідомлення надійшло без перекладу?

Перевір кошти у постачальника, ключ API, ID моделі та чи ввімкнена функція для цієї автоматизації. Якщо запит до API не вдається, ForwardMsg надсилає відформатоване повідомлення без перекладу.

Чи можна також зберегти оригінал?

Так. Увімкни «Додати оригінальний текст». Спочатку надходить оригінал, а за ним — переклад.