Traduire les messages transférés

Utilisez la fonction Traduction lorsque vos destinataires ont besoin de lire les messages dans une autre langue. Par exemple, transférez en anglais des publications espagnoles de Telegram ou traduisez en portugais des actualités publiées sur Discord.

Ce dont vous avez besoin

La traduction est une fonctionnalité payante de ForwardMsg. Ajoutez-la à votre abonnement, puis activez-la dans Fonctionnalités d'automatisation, sous Démarrer.

Vous avez également besoin d'une clé API fournie par OpenRouter, OpenAI, DeepSeek ou un fournisseur personnalisé compatible. Ce fournisseur facture l'utilisation du modèle séparément de ForwardMsg ; veillez donc à ce que votre compte soit approvisionné.

Pour utiliser OpenRouter, créez un compte et une clé API, ajoutez des crédits et choisissez un modèle de texte dans son catalogue. Commencez par un modèle peu coûteux et comparez quelques traductions avant d'en choisir un plus onéreux.

Remplir les champs

1. Activez Activer la traduction.
2. Choisissez Fournisseur d'API LLM et collez sa Clé API.
3. Sélectionnez le Modèle LLM, ou saisissez manuellement l'identifiant du modèle fourni.
4. Définissez la Langue cible, par exemple English.
5. Laissez Langue source sur auto-detect pour les sources multilingues, ou saisissez Spanish si la langue d'origine est toujours l'espagnol.
6. Activez Ajouter le texte original pour que les lecteurs voient les deux versions.
7. Sélectionnez Enregistrer les modifications.

Votre clé API est le mot de passe de votre compte chez le fournisseur. Ne l'incluez pas dans des captures d'écran ou des messages destinés au support.

Exemple : de l'espagnol vers l'anglais

Source :

Nueva actualización disponible

Résultat traduit :

New update available

Lorsque Ajouter le texte original est activé, le texte original apparaît en premier, puis la traduction, séparés par une ligne vide.

Mise en forme et échec de la traduction

La traduction reçoit le message mis en forme, y compris l'en-tête ou le pied de page de votre format de message et les remplacements. Si votre pied de page indique Rejoignez notre communauté, ce texte peut également être traduit avec la publication.

Si la requête au fournisseur échoue, ForwardMsg envoie le texte mis en forme sans le traduire. Si les messages arrivent sans traduction, vérifiez votre clé API, vos crédits, l'identifiant du modèle et la disponibilité du fournisseur. Consultez les résultats inattendus.

Utiliser un fournisseur personnalisé

Choisissez Custom LLM API et saisissez le adresse complète du point de terminaison chat-completions dans URL API LLM personnalisée, par exemple :

https://api.example.com/v1/chat/completions

Ne saisissez ni le nom d'hôte seul ni une URL de base telle que https://api.example.com/v1. Saisissez la clé API du fournisseur et l'identifiant exact du modèle.

Utilisez une API chat-completions compatible avec OpenAI. ForwardMsg envoie une requête POST avec les champs JSON model, messages et stream: false, ainsi que votre clé sous forme de jeton Bearer. Le texte de la réponse doit se trouver dans choices[0].message.content. La plupart des utilisateurs peuvent choisir un fournisseur de la liste et ignorer cette configuration personnalisée.

Portée de la traduction

Configurez la traduction dans les Paramètres globaux pour toutes les discussions sources qui héritent de ce réglage, ou cliquez sur une discussion ou un salon source dans la liste de gauche pour ouvrir ses paramètres et choisir une autre langue. Consultez le fonctionnement des paramètres.

Foire aux questions